Définition

1. Nom :
   • Us et coutumes : Désigne un ensemble de règles, de pratiques et de modes de vie établis depuis longtemps et devenus habituels au sein d'une communauté ou d'une société.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi tôn trọng tục lệ của người dân địa phương. (Nous respectons les us et coutumes de la population locale.)
  • Tục lệ cổ truyền này đã tồn tại hàng trăm năm. (Cet usage traditionnel existe depuis des centaines d'années.)
  • Việc cưới hỏi phải tuân theo tục lệ của gia đình. (Le mariage doit se conformer aux coutumes familiales.)

Utilisations avancées

• "theo tục lệ" : selon la coutume, conformément à l'usage.

  • Theo tục lệ, con trai trưởng sẽ thừa kế nhà. (Selon la coutume, le fils aîné hérite de la maison.)

• "phá bỏ tục lệ" : rompre avec une coutume, abolir un usage.

  • Họ quyết định phá bỏ tục lệ lạc hậu. (Ils ont décidé de rompre avec la coutume arriérée.)

Variantes et mots apparentés

• Tập tục (nom) : coutume, tradition (souvent avec une nuance de pratique habituelle).
• Hủ tục (nom) : coutume désuète, mauvaise coutume.
• Phong tục (nom) : mœurs, coutumes (contexte plus large, incluant les usages sociaux).

Synonymes

• Tập quán : coutume, habitude.
• Lệ làng (nom) : règlement/usage du village (terme plus spécifique et local).

Expressions idiomatiques

• "Một nắng hai sương giữ gìn tục lệ" (expression littéraire) : Se sacrifier pour préserver les coutumes.
  • Bà con nơi đây một nắng hai sương giữ gìn tục lệ của tổ tiên. (Les gens ici se sacrifient pour préserver les coutumes de leurs ancêtres.)

1. us et coutumes